Can a single workbook be associated with multiple small communities?

No, it's not possible. However, a single small community can be associated with different workbooks.