Can a single exam be associated with different certificates?

No, currently one exam only supports being associated with one certificate.